di Duncan White

No, Özil reciterà il Corano dentro di sé. “Mi dà forza”, ha spiegato. “Se non lo facessi prima di una partita, non mi sentirei bene.”

Özil è l'avanguardia di una nuova Germania. Non si tratta del cliché della tetuonica Mannschaft, è la squadra più etnicamente diversificata del campionato. Di 23 calciatori, 11 avevano diritto a giocare per un altro paese.

Mentre c'erano stati in passato vari tedeschi-polacchi di origini slesiane ad aver giocato per la Germania (fra cui Miroslav Klose e Lukas Podolski in questa formazione), la squadra di Joachim Löw ha anche dei giocatori di origine serbo-bosniaca, brasiliana, ghanese, nigeriana, polacca, tunisina e turca.

Questa nuova squadra tedesca è stata per molti anni in formazione. Ospitare l'ultima Coppa del Mondo ha catalizzato una rivalutazione di quello che significa essere un tedesco moderno.

Il successo di Jürgen Klinsmann nel torneo ha unito la nazione e ha fatto nascere un patriottismo che non è stato piegato dal bagaglio della storia. La bandiera nazionale, con tutte le sue dubbiose associazioni nazionaliste, è diventata improvvisamente un oggetto di orgoglio e, per lo stupore di molti, è comparsa anche alle finestre delle case della comunità tedesco-turca.

La Germania stava cambiando e così anche la sua squadra di calcio. Fra il 1995 e il 2004, 1 milione e 278.424 stranieri hanno acquisito la cittadinanza tedesca e le leggi riguardanti l'idoneità sono state liberalizzate nel 1999 grazie a importanti riforme.

La nuova faccia della Germania è stata rappresentata dalla squadra di calcio, con giocatori di colore di origini africane come Gerald Asamoah, David Odonkor e Patrick Owomoyela. L'ultimo è stato oggetto di una prevedibile reazione negativa da parte della destra politica quando quattro anni fa venne inserito nella squadra per la Coppa del Mondo.

Il partito di destra Npd (l'equivalente dell'inglese Bnp) ha realizzato un calendario con l'immagine della maglia della nazionale con il numero di squadra di Owomoyela e lo slogan: “Bianco: non solo il colore della maglia! Per una vera squadra nazionale!” Il leader del partito è stato portato in tribunale da Owomoyela e dalla Federazione di Calcio tedesca ed è stato trovato colpevole di incitamento all'odio razziale e gli è stata data una pena di sette mesi di sospensione.

Quattro anni dopo e rimangono i borbottii del malcontento nazionalista riguardo al fatto se questa squadra rappresenti la “vera” Germania. La maggior parte dei tedeschi sono tranquilli rispetto al cantare l'inno nazionale ma il giornale “Bild” ha cercato di forzare la questione. Klose e Podolski si sono sempre rifiutati di cantarlo e vari della nuova generazione li hanno seguiti.

E ora c'è Özil con la sua formula coranica. Quando Franz Beckenbauer era il presidente chiedeva a tutti i suoi giocatori di cantare l'inno – e quest'anno ci risiamo. I tempi sono cambiati.
Özil è un caso affascinante. Con l'infortunio di Michael Ballack, i tifosi tedeschi hanno cercato una nuova fonte di ispirazione per la squadra e il giocatore della Werder Bremen è arrivato. E' tremendamente abile e imprevedibile ed è probabilmente il più accattivante giovane giocatore delle finali.

Che abbia scelto di rappresentare la Germania potrebbe avere una risonanza nel futuro della comunità tedesco-turca, specialmente se porterà alla vittoria. In un sondaggio del 2007 si calcolavano 1.7 milioni di persone residenti in Germania di origini turche, di gran lunga la più grande minoranza etnica del paese. Ma i tedeschi-turchi, come i fratelli Altintop, hanno spesso scelto di giocare per il paese dei loro genitori.

Özil è differente. E' un immigrato di terza generazione che si sente un incrocio delle due culture. E' cresciuto giocando con i figli di altri immigrati, dalla Bosnia, dal Libano e dalla Turchia, a   Gelsenkirchen-Bismarck e rapidamente è emerso come un talento eccezionale. “La mia tecnica e il mio sentimento per il pallone è la parte turca nel mio gioco”, ha detto, “la disciplina, il comportamento e il darti-sempre-tutto è quella tedesca”.

Al Campionato Europeo degli under-21 la scorsa estate,  Özil ha distrutto l'Inghilterra nella finale  segnando due goal e facendo un calcio di punizione che hanno fatto vincere la Germania 4 a 0. In quella stessa squadra c'erano Dennis Aogo, Sami Khedira e Jerome Boateng, rispettivamente figli di padre nigeriano, tunisino e ghanese. Marko Marin, un serbo-bosniaco la cui famiglia si è trasferita in Germania quando lui aveva due anni, era in quel gruppo. Tutti è quattro sono stati promossi in quella che è la formazione più giovane della Germania per un Mondiale. […]

La mobilità è evidente con Cacau. L'attaccante di Stoccarda è il favorito per portare avanti il Bayern Monaco di Miroslav Klose contro l'Australia dopo alcune ottime performance nei riscaldamenti amichevoli. Si è qualificato per la cittadinanza tedesca dopo cinque anni di residenza e, come Marcos Senna con la Spagna e Eduardo con la Croazia, ha scelto di rappresentare la patria di adozione. Potrebbe essere una delle sorprese del campionato.

Con una partnership brasiliano-polacca in attacco (Cacau-Podolski), un playmaker turco (Özil), un centrocampista tunisino (Khedira), un'ala serbo-bosniaca (Marin), un difensore nigeriano e uno ghanese (Aogo e Boateng) e un elegante centroavanti turco (Serdar Tasci), potete mettere da parte tutti i vecchi stereotipi sul calcio tedesco. Questa è una nuova Germania, e in Sudafrica, una nazione già di per sé profondamente segnata dalla divisione razziale. Vogliono dimostrare che loro sono il futuro. 
 
(06 luglio 2010)

Fonte: Telegraph

Traduzione e adattamento di E.D.